Tiene pinta de que el culpable es el Apple. Algo tienes que configurar ahí.

Prueba a reproducir ese mismo archivo desde el reproductor multimedia de la tele, a través del NAS, que para eso se puede directamente sin usar el Apple TV.