Yo veo todo en V.O.S. y lo de los subtítulos lo sufría igual que vosotros.
Si tenéis un reproductor Panasonic UB700/900 ese problema se resuelve fácilmente. Tiene un atenuador de los subtítulos y los puedes poner incluso grises.
Para mi ha sido una bendición.