Alemán, viviendo en Argentina....empiezas a darme miedo, Till.
No pretendía reabrir el tema, sino poner un ejemplo de pésimo doblaje. Podéis hacer lo mismo a la inversa si os parece. No deja de ser interesante.
Supongo que sabréis que Carlos Ysbert es el mismo que dobla a Homer Simpson. Podría tener otro regisro para Tony Soprano, pero no, convierte una de las mejores series, donde la voz de este mafioso, ronca, plagada de italianismos, en una patochada.
Otro tema es el lobby del doblaje. Todos vienen enchufados. Carlos Ysbert no tiene una voz bonita. Puede que sirva para eso, para un dibujo animado, pero su apellido (nieto de Pepe Ysbert e hijo de María Ysbert) es lo que le ha abierto las puertas. No es el primero ni el último. Algunos "hijos de" dan la talla, otros ni siquiera eso.
Como ya os comenté conozco al doblador de Paul Newman, Jack Nicholson, su mujer, su hija,...los hijos de ésta, es ecir los nietos,....¿Dónde trabajan? Tacháaaaan!
Como no tienen voz ni formación de actores, traducen y adaptan los textos.