Buenas, bruno.

Sinceramente no sabría decirte cómo se van a comportar los altavoces una vez los "encajones", piensa que se han diseñado con un recinto X y se presupone que van a estar en un ambiente con libre dispersión acústica, como mínimo detrás y delante, por lo que no podríamos predecir de forma sencilla su comportamiento hasta que los montes.

Dicho esto, si no tienes otra opción que empotrar los altavoces, te doy dos opciones:
-O vas a por los monitor audio en una tienda que te permita cambiarlos con relativa facilidad (prueba Amazon)
-O buscas unos altavoces empotrables, que ya se han diseñado para funcionar en esas condiciones, aún que viendo los altavoces que planteas comprar, unos buenos altavoces empotrables posiblemente se alejen del presupuesto que manejabas.

Así que, si quieres mejorar el audio, adelante con la prueba, ya nos contarás qué haces finalmente,

Un saludo