Alguien es capaz de resumir porque me estoy perdiendo.
Yo lo intento. Personalmente:
Me encanta la música y el cine
No soy un entendido, he aprendido el 90% de lo que se en estos foros.
Lo siento pero no entiendo la mitad de lo que dices Actpower (te agradezco sinceramente los esfuerzos, pero para mi es un lenguaje muy técnico)
Tampoco tengo un gran oído, ni una vista de águila. Vamos que soy un desastre.

Pero se cuando me gusta algo, me preocupo de informarme y de invertir bien mi dinero.
Así que soy incapaz de debatir sobre la calidad de los audios, que serán iguales y de imperceptibles diferencias.
Posiblemente estemos hablando de mezclas diferentes, y de formatos diferentes, que no todos pueden decodificar.

Hablamos, al menos yo, de que en algunos discos que compramos y pagamos, existe una versión de audio VO que nos gusta mucho más que la versión de audio que tenemos que oír en castellano. Por lo que explicas, casi parece que para poner las dos versiones diferentes tienen que hacer un montón de cambios que se podían ahorrar.

Cuando me explicas que son matemáticamente iguales, a mi me suena como si para comparar dos alimentos valorases el análisis nutricional, y como el laboratorio dijese que son iguales, llegásemos a la conclusión de que son lo mismo y saben igual, sin importar todas las demás cosas que le afectan.
¿En serio que si escuchamos los dos audios de Dunkerque, VO y castellano, alguien no aprecia diferencias???, aunque los números nos digan que son iguales.
¿Sería posible aceptar que aunque las matemáticas nos digan que es lo mismo, resultase que los sabores, aromas, texturas sean diferentes??
Llevaba unos días aquí silencioso y leyendo, y necesitaba desahogarme, lo siento si no soy nada técnico,

Un saludo,

Duncan