Aquí ya no te puedo ayudar, cada router tiene su frame de configuración y opciones similares pero distintas.

Busca algo que indique AP de "acces point" o similar para que esa caja queda como una caja transparente sin acción alguna mas allá de dar wifi, y activas opcion AP

Esto que dices:

El principal en la buhardilla el tp link EX530v AX3000 WIFI6, de aquí manda la señal por cable directo al del salón, al tp link archer ax53 va una directa a la tv y otra directa a la habitación al tp link archer ax10
¿Puedes hacer un gráfico en un papel? Me interesa ver el cabke que entra en la TV por donde se conecta hasta llegar al router principal de tu operador.