Creo que Deboi lo ha clavado.

Supongamos que existen diferencia claras y audibles entre lectores. Entonces, decides comprar uno que se le supone superior.
En ese caso y para aprovechar al máximo ese lector, hay que usar sus salidas analógicas y evitar todo procesamiento posible (sobre todo en el mundo analógico).
Si precisaras ecualizar y/o procesar la señal, lógicamente es más productivo hacerlo en el mundo digital, no sólo por la mayor capacidad de proceso, sino porque las posibles distorsiones añadidas serían menores, por lo que sería absurdo pasar a digital en el AV para procesar y volver a pasar a analógico (usando el DAC del AV). Para eso, conectas en digital al AV, pues al fin y al cabo, usarás su dac y su circuitería.

Pero claro, si conectas en digital al AV, ¿para qué quieres el procesamiento megaguay en el lector sin al final vas a usar el del AV?
Desde ese punto de vista, lo que precisas es un buen lector, una buena óptica-lente, etc que lea con el mínimo de errores posible.

Espero haberme explicado bien.

Un saludo.