Crear carpeta de red con tus datos en el dune (ojo, estos son los mios) Yo uso Yadis como jukebox.
Nombre: DuneYadis
???: nfs
Server: 192.168.1.11
Carpeta: /volume1/DuneYadis
???: udp
usuario (syno)
contraseña (syno)
Luego, dar los permisos necesarios en el syno para acceder desde el dune.