Perfecto Letts, o sea que el nombre sigue siendo "cortado" pero funciona.
Yo tambien creo que el tema es el sistema de ficheros y que si se usase un disco USB formateado a FAT32 pasaría lo mismo que con el pen-drive, o sea que iría bien.
A mi me gustan los HECHOS, porque pueden valer para encontrar alguna solución o un "workaround", y este de la FAT32 ya puede ser uno, de alguna manera hemos pasado de no poder grabar cadenas con nombres largos a tener DOS formas de hacerlo, una que el equipo esté grabando previamente y otra grabar sobre un soporte FAT32. Hay que sortear los problemas
La causa?, pues no se me había ocurrido lo de los sintonizadores (aunque a priori deberian ser gemelos), yo apostaría por algún problema con el sistema de ficheros, pero no hay que descartar nada.
Por cierto, ¿podrías decirme cómo se ve el nombre (FAT32) del directorio desde Windows?, es que a mi desde Windows 7, la carpeta de Telecinco HD me aparece con unos nombres rarísimos: CNUYG4~Y y desde linux: CH15_Telecinco ☺, con un caracter raro al final.
Saludos