Es que hay muchos equipos en que el comando awk existe (no recuerdo ahora donde lo encontraba) pero tiene 0 KB.
Ese era el problema que decía en los foros de los Patriot y solucionaban el acceso a youtube simplemente sustituyendo el awk "chungo" de 0 KB por uno extraído del firmware de ACRyan (creo recordar) en que sí había un awk "bueno".
Igual en tu 4G está también un awk de 0 KB y por eso no sale "not found".
El awk, cuando tiene 0 KB, no está en el directorio lógico, con el resto de comandos del busybox por eso digo que lo encontraba en otro directorio.