Buenas...intentaremos ayudarte.
El DTS ni DOLBY no podras activarlo pues tus altavoces los tienes conectados via analogica 4.1. Solo se pueden conectar por via optical y la salida seria 5.1
Debes conformarte con analogico que ya se oye bien.

De estas dos opciones:
Por otra parte la tarjeta de sonido tiene la siguiente caracteristica: X-Fi CMSS-3D Sourround

Y me da las siguientes opciones:

1- Espansion estereo

2- Estereo sourround

Yo eligiria estero sorround pues se expande el sonido por los 4 altavoces dando mas sensacion de sonido envolvente.
Igualmente te aconsejaria que te compraras nuevos altavoces 5.1 aunque no se si tenias idea o no de hacerlo.
Si tienes poco dinero comprate los Creative T6300 5.1 que son muy buenos para lo barato que valen y si quieres un sonido mejor y aprovechar tu tarjeta mejor comprate los Logitech 5.1 Z906 que son los sustitutos de los famosos Z5500 5.1 y esos si que tienen salida optical digital 5.1 y alucinaras mas que con los creative.