Hola Jc.

En primer lugar partiendo del espacio que comentas en altura sobre la leja que comentas, prácticamente ningún subwoofer entrará.

El sub comentado como recomendación por parte del compañero es un magnífico subwoofer, pero no de un tamaño comedido conforme ha escrito. En relación a muchos otros sí, pero el realmente comedido y reducido de volumen con un driver de 12" perfectamente sería uno de la marca SVS como modelo SB1000 Pro.
https://www.supersonido.es/p/svs-sb-1000-pro

Eso sí, un tanto más caro que los anteriores enlazados.

No obstante cuando te sea viable acceder al contenido de compra y venta tienes unas muy buenas opciones de compra sobre un material de segunda mano que por regla general suele estar en muy buenas condiciones.

Buena parte del presupuesto se lo llevaría este receptor, aunque estoy completamente seguro que tu esposa no lo vería nada mal en base a sus reducidas dimensiones y un diseño que supera con creces a todo lo existente. Si no fuera por tener solo cinco canales y esa potencia que ofrece para salas de cierto tamaño ya tendría yo uno en mi poder.
https://www.studio-22.com/marantz-cinema-70s

Unos bonitos monitores en blanco a los que habría que añadir un segundo juego.
https://www.studio-22.com/dali-spektor-2

Junto con el central.
https://www.studio-22.com/dali-spektor-vokal

En fin, opciones hay y muchas, y más si se encuentran a un nivel impoluto como producto tratado con mimo siendo de segunda.