has mirado que al reproducir, plex no te haga transcoding de audio? yo te go una barra que acepta dts y creo que plex me hace transcoding a ac3, si reproduces en tu Red local prueba y creo que te iría mejor vlc