Decepción 5.1

Sí, me refiero al volumen de salida del SW en el AVR. Los demás déjalos como los tengas (siempre que estén equilibrados, que desde tu punto de escucha oigas el ruido rosa de prueba con igual intensidad).

Cuando lo tenías conectado por "alta", mediante la salida de altavoces, el voltaje que llegaría al SW sería bastante mayor (aunque este lo disminuyera) que por la salida LFE a 0dB. Subiendo esta hasta 10dB triplicas ese voltaje de salida y obtendrás el volumen que apreciabas antes el mando del volumen del SW a bajo nivel.

El cable de audio RCA habitual (el "blanco y rojo") es igual que el pedíste, aunque de la longitud que precisas. Como te comentaba, si puedes hacerte con uno coaxial para SW mejor para evitar posibles ruidos parásitos.