Coincido en lo frustrante que es tener un equipo de bastante pasta y sufrir ese problema de volumen muy descompensado entre diálogos y efectos. A veces incluso tengo que activar los subtítulos para poder entender (sin esfuerzo) lo que dicen sin tener que subir el volumen y que los vecinos vengan a casa a "pedirme" que baje el volumen.

En algunos casos yo hago justo a lo contrario, apago el receptor y escucho la película en la barra de sonido, menos espectacular por supuesto, pero al menos escucho lo que dicen, que ya es un punto.

Saludos.