Buscas algo un poco extraño en cuanto a presupuesto y te queda un pelin justo, para las configuraciones estándar.
Entiendo que solo buscas dos cajas mas amplificador.
Por partes:
La tarjeta de sonido que tienes, si tiene salida digital, s/pdif no la cambiaría, mira el manual, es posible que tengas que usar un cable mini jack de 3,5mm O MENOS, y el otro extremo un RCA.
En el ampli y las cajas es donde esta la cosa apurada de presupuesto, igual por muy poco.
Amplificador:
Busca uno con entrada digital.
Te puedo sugerir uno muy económico, con potencia contenida, ideal para una configuración como la que tienes:
SMSL Q5.
Rondará los 100-150€, se puede usar COMO tarjeta de sonido

Altavoces:
necesitarías algo de campo cercano, pero igual se te va de precio,
Si alguien te sugiere algun modelo de magnat, seguramente acertaras, invierte en los altavoces, se aguantan 10 años o mas.

Si pasas de apli+cajas pasivas y buscas unos monitores de estudio activos (con amplificador) los "genlec" dan muy buen resultado.

En cualquier caso, ya que tienes un PC, yo usaría algún programa de reproducción con soporte para calibración:
Tipo "foobar" con "mathlab" o similar, (requiere un micrófono para calibrarlo)