Lo lógico es que las diferencias se aprecien mejor cuanto mejor altavoces/sala se disponga, y si los altavoces son mejorable, por decirlo así, puede que no se aprecien esas diferencias.

Esto es lo lógico, pero la última vez que lo puse como respuesta a alguien que preguntaba lo mismo, al cabo había comprado el AVR con decodificadores HD y contaba que encontró diferencias a favor de los sonidos HD incluso con altavoces de gama baja. Esto me sorprendió y a partir de entonces la cosa no está tan clara.

En conclusión, si no es algo que descalabre la economía, mejor el 465 (que no veo porqué es más difícil de configurar, como dices). Tampoco sabes si en un próximo futuro mejoras los altavoces y echarás de menos la posibilidad de descodificación por el AVR.

El problema de RX-V365 es que es HDMI switcher o passthroug, no es repeater, por lo que para enviarle sonido HD tendrías que tener un lector BR con salidas 5.1, y que fuese capáz de gestionar los graves. Si usases una PS3 esto no lo tiene.