Hola Merlín, un equipo ciertamente suena como el peor de sus componentes y evidentemente en el caso que pones como ejemplo el peor de los componentes erán las cajas ya que estaban bloqueando el sonido del Sanyo, como tu mismo explicas.

Encuentro difícil cuantificar si una caja es mejor que un ampli sin compararla con otra pero si al cambiar la primera por la segunda el sonido mejora entoces lo que esta claro es que hay información procedente del ampli que la caja primera era incapaz de reproducir. Llegará un momento que por muy buena que sea la caja no podra reproducir mejor lo que le manda el ampli cuando llegue ese momento en mi opinion habras encontrado las cajas que estén al mismo nivel o por encima que el ampli. *Lo que esta bien claro es que los equipos no inventan la música y un equipo será tan bueno como su reproductor, es un concepto que yo tengo muy claro. Si el lector digital no lee adecuadamente los datos digitales *o el plato no lee claramente la información analógica entonces no hay forma de que nada suene bien, le pongas lo que le pongas.
En tu ejemplo las cajas que pusiste erán mejores que las cajas que había, ya que al ponerle otras reprodujeron algo que existía, pero que las otras cajas no eran capaces de reproducir.

Respecto a lo del "direct", ya hay muchos procesadores de Audio video que dirigen directamente la señal analógica a los circuitos de salida osea la etapa de potencia, interactuando solo la señal analógica con el circuito de volumen del previo. De esta forma la señal nunca es convertida a digital otra vez. *