Entre las dudas que tienes (conectividad y calidad conseguida) y lo que tienes claro (conseguir una mejora sonora realmente palpable). Siento lo que voy a decir, pero creo que no te están aconsejando del todo bien y me explico...
Para conectar un receptor A/V a tu ordenador solo necesitas la salida HDMI de la gráfica, ya sea la integrada de la placa/procesador o como en tu caso de una gráfica discreta (GTX 1080). Ambas salidas HDMI, si el procesador es de ultima generación tendrán HDMI 2.0, lo que te permitirá pasar "a través del receptor A/V" tanto vídeo (en este caso hasta 4K a 60Hz) como audio en HD sin compresión para 32 canales y hasta 1536 kHz.
La calidad obtenida a través de la salida HDMI será "la máxima posible" ya que el sonido pasa sin decodificar y será el receptor A/V el que se encargue de la decodificación y el que establezca a través de sus DAC´s y amplificación la calidad final del sonido obtenido. Como ves la tarjeta de sonido de la placa en este caso no se necesita absolutamente para nada.
En cuanto a obtener una mejora palpable respecto a la barra Samsung con subwoofer que posees, sin duda alguna mi recomendación no viene por un conjunto todo en uno de Yamaha, Onkyo, Pionner, etc., que posiblemente reproduciendo musica, no mejoren lo que ya posees. Mi recomendación viene por la compra de un receptor A/V de la gama básica de cualquiera de estas marcas, que ya te va aportar una calidad y potencia para complementar con conjuntos de altavoces de no muy difícil amplificación y que en salas de 20-25 m con unos altavoces de estantería y acompañados por un subwoofer, te va a aportar la suficiente presión sonora como para que te impactes no tu si si quieres, también a tus vecinos.
Acompañando a este receptor, una pareja de altavoces de estantería, y si el presupuesto nos llega, altavoces de estantería + subwoofer y de ahí crecer "con el tiempo" hasta donde queramos.
Como ejemplo un par de opciones:
Receptores:
Denon AVR-X520BT
Yamaha RX-V381
Altavoces:
Q-Acoustics 2020i
Wharfedale Diamond 220
Subwoofers:
Polkaudio PSW 110
Magnat Supreme Sub 202 A
+-550 Eur Amplifcador + pareja de altavoces de estantería y +-750 Eur amplificador + altavoces de estantería + subwoofer
¿Merece la pena la diferencia de sonido obtenida con estos conjuntos respecto a tu barra de sonido?... sin ninguna duda, es mas, todo lo que quede por debajo de esto creo sin duda que te van a decepcionar, sobre todo en el plano sonoro/musical.
Un saludo.