Estamos hablando que la TV tiene la aplicación Plex instalada (en este caso es un cliente), lo que tu tienes en tu mac es el servidor, que también sirve para reproducir, pero lo único que estás haciendo es mandar la señal al TV, y este la reconoce como señal 3D y se pone en ese modo.
Son dos casos distintos, yo tengo el servidor en mi estudio y la TV en el salón y a través de la TV con la app Plex instalada veo el 3D, tuve que modificar el nombre de los archivos para que el cliente no tuviera problemas, la TV está conectada a mi router por un cable de red.