Premio pal traductor...

Iniciado por Shinji Mikami

Y en videojuegos....

-BioHazard *= Resident Evil
-Fatal Frame *= Project Zero
-Gambare Goemon = The legend of the mistical ninja (toma ya)
-Winning Eleven = Pro Evolution
-Perfect Eleven = International Super Star Soccer
-Tekki = Steel Battalion
-Rock Man = Mega man
-Star Fox = Star Wing
-DBZ Sparking = DBZ Bodokai Tenkaichi

Tambien se las gastan....

la de duke of hazard,la han titulado:

2 chalados y muchas curvas toma ya


saludos

Iniciado por teniente_rico

la de duke of hazard,la han titulado:

2 chalados y muchas curvas toma ya


saludos

Hace falta ser mamarracho para titular la película de esa manera, lo podían dejar el título en inglés, otro desproposito más >

Un saludo.

Aqui va mi aportación

"Flesh & Blood" => "Los señores del Acero"

A mi me gusta buena vista, porque ultimamente hace unas traducciones de titulos que son para mearse, desde ese sorprendente soñando, soñando triunfé patinando o un canguro superduro que han dicho por ahi arriba, hasta "LA MORADA DEL MIEDO" (The Amytiville Horror) o LA HUELLA (por Dark Water, agua sucia, que no se yo que leches tendrá que ver)

Iniciado por jorgitox

Título original: The Catholic Voyage

Traducción: Jesucristo subió al cielo en calzoncillos y bajó en tela metálica

Eso es de Juzgado de guardia !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

juas juas !!!!

Otra más:
Keeping the faith - Más que amigos
Es una comedia más que aceptable dirigida por Edward Norton, con Ben Stiller.

Iniciado por Yopes

Antes de quejaros revisad vuestras "traducciones":
Ellen_Ripley: True Lies es Mentiras Verdaderas.
Rico: The fast and the furious es Rápido y furioso.
Araki: White Chicks es Nenas Blancas.

Saludetes...
Yopes

El orden de los factores no altera el producto, es capicua y significa exactamente lo mismo.

Iniciado por pitxo

Ya lo dije en el post que comentas, homecinemaniaco.
Rosemary's Baby => La Semilla del Diablo

Un saludo.

algunos es que te cuentan hasta el final jeje

y otros mejoran al original

The Searchers >>>> Centauros del Desierto
toma ya

Scarface ---- "El precio del poder"

Saludos.

Iniciado por jorgitox

Título original: The Catholic Voyage

Traducción: Jesucristo subió al cielo en calzoncillos y bajó en tela metálica

esa hay que pillársela como sea

Y siguen empeñados en complicarse la vida con títulos que austan:

- Bad News Bears: Una pandilla de pelotas
- The Dukes of Hazzard: Dos chalados y muchas curvas
- Princess and the Pea: Rolo y el secreto del guisante
- Monster-in-Law: La madre del novio

seguiremos al tanto...