Desde luego la traducción de esta película que se estrena esta semana va a pasar a formar parte de mi selección personal:

Título original: "Ice Princess"
Traducción: "Soñando soñando... Triunfé patinando"

*

Otras joyitas de mi selección personal:

The Pacifier
--> Un canguro superduro
(de como invitar a NO ver una película)

Eternal Sunshine of the Spotless Mind
--> Olvidate de mí
(ya lo comenté en el post correspondiente)

Groundhog Day
--> Atrapado en el tiempo
(o de como destrozar la trama de una película)

The fast and the furious
--> A todo gas
(pffff, aunque "El rápido y el cabreado" no suena mucho mejor)

After Hours
--> Jo, ¡qué noche!
(el número 1 de mi selección, con lo buena que es esta peli, ¿a quien se le puede recomendar con este título?...)

Aunque también reconozco que en algunos casos el cambio en la traducción ha sido para mejorar sustancialmente pero eso lo dejamos para otro post ¿no?

P.D. y no pienso hacer lista ni votaciones al respecto ... que os veo venir *