que os gusta mas?versión doblada o V.O?

Muchisimas gracias Noodles,Hace bastante tiempo que oi hablar de esta pelicula pero no la veia por ningun lado.
Ya me paso lo mismo con OLD BOY INCREIBLE PELICULA COREANA que se estreno en el 2003 , que hasta los cojones de esperar a que saliera me la baje subtitulada de la mula y al final me parece que la estrenaron hace un mes e V.O .
Bueno lo dicho MUCHISIMAS GRACIAS NOODLES.

Cuando el doblaje es bueno, prefiero las dobladas, es más cómodo, aunque en algunas películas sí es interesante verlas en V.O. Otro tema son las tonterías que dice la Sra. Bardem... La gente no va a ver cine español, pq es malo!!!!!! Esa es la verdad... Derbíamos abrir una foro sobre es tema.... A los dueños de las salas de cine les da igual poner películas españolas, americanas, rusas o de Sri Lanka... Lo que quieren es que las salas se llenen.... Y claro, con las españolas... Nada de nada.... Saludos

Amén solaris, es más estos progretas lo que quieren es que el gobierno les de dinero osea que todos les paguemos sus asquerosas películas, como ha dicho solaris el cine español lamentablemente es una mierda, ni un euro de nuestro dinero a estos vividores.

Un saludo.

Teneis razón,el cine español,exceptuando alguna pelicula por ahi perdida,es todo putas,drogatas,chulos,travestis,malos tratos,etc...ayudadme si me dejo algo!

Maricones...

Un saludo.

Por supuestísimo hay que defender siempre el V.O. porque dentro de la interpretación la voz también es un elemento muy importante para darle credibilidad al personaje.

Pero también hay que defender (y a ultranza) el doblaje y no sólo por los excelentes actores de doblaje que tenemos en España, sino porque de cara al público en general (entre los que me incluyo), siempre se nos va a hacer mucho más cómodo y ameno ver la película en nuestro idioma natal. Soy de los que respeta el cine en su estado puro e incluso he visto muchas películas en V.O. ("Duplex" e "Investigating Sex" fueron las últimas), pero aún así por muchas razones prefiero ver la película doblada.

Ahora lo que no soporto es cuando actores españoles aparecen en películas rodadas en inglés y luego van y se doblan a sí mismos.... es horrible!!! Como estamos diciendo en España hay grandes dobladores, verdaderos profesionales de la voz, así que al ver la peli y entre tanto "vozarrón" de los de verdad, pues que encontrarte de repente a Aitana Sánchez Gijón y su vocecita de no haber roto un plato en su vida en "El Maquinista" pega un cante del carajo. Igual le pasaba a Antonio Banderas en sus primeras películas americanas (Reyes del Mambo, Asesinos, Two Much, Casa de los Espíritus, etc), que cada vez que su personaje abría la boca para decir algo cantaba más que escuchar a Gracita Morales en sus buenos tiempos.

Chevalier ®

Joder, que menudos tochos suelto (lo digo por el de ahí arriba), pero es que cuando me pongo.....

Que hablando de doblajes me he acordado de uno en particular bastante reciente: el del personaje del emperador japonés en "El Último Samurai". No he comparado con la versión original pero.... ¿lo de esa vocecita lo hicieron de coña?, ¿en que estaban pensando antes de hacerlo?, ¿se habrían fumado algo?, pero es que en la sala de cine en cuanto al bueno del emperador le dio por abrir la boca todos soltamos una carcajada de escándalo.

P.D: Durante algún tiempo estuve pensando en ello varias veces y mi única explicación es que con esa voz de pito lo que trataban era de enfatizar la simpleza del personaje, la de alguien todopoderoso pero que en realidad no era más que una marioneta sin personalidad que hacía sin rechistar todo lo que sus consejeron le decían.... ¿quien sabe?

Chevalier ®

"cantaba más que escuchar a Gracita Morales en sus buenos tiempos."

jajajajjajaja ajajajajaja ajajajajjajajaja!!!

Iniciado por Ellen_ripley

Teneis razón,el cine español,exceptuando alguna pelicula por ahi perdida,es todo putas,drogatas,chulos,travestis,malos tratos,etc...ayudadme si me dejo algo!

creo que no te dejas nada 8)has dicho lo que todo el mundo piensa,que el cine español si le descontamos "eso" no vale ni un duro,la verdad


saludos

personalmente me parecen mejores las V.O. porque los juegos de palabras estan integros aunque siempre queda el pequeño problema del idioma, ya que siempre es mas facil que t lo den todo hecho y solo tener que escuchar sin pensar en traducciones y eso teniendo en cuenta que hay muchas cosas donde se incrementa la dificultad, como frases hechas....