Estuve indagando por Internet, y al parecer el problema del DTS no es la TV, sino la aplicación "Vídeo" que viene instalada por defecto. La PS4 me saca el audio por DTS perfectamente a los altavoces que tengo conectados mediante cable óptico. Al parecer si se usa MX Player o VLC se soluciona, probaré ahora a ver