Interesante versión aunque me quedo con la original.

Se diría que la jovencita ha tenido una mala noche y está un poco.."perdida" o resacosa