Bueno ya he montado el router nuevo y tengo más datos para intentar esclarecer el tema. El router concretamente es un asus rt-n56u, un dual band a 300Mbs de última generación, de lo mejorcito del mercado. Tras configurarlo todo en apenas 5 minutos tengo las dos redes wifi funcionando. La de 5ghz la utilizo solo para la tele y el br, el resto por la de 2.4.

Empiezo las pruebas y la tele a través del servidor dlna funciona bien, pruebo Mkv de bd rip 1080 y no hay problema con ninguno y por último pruebo mi mkv más exigente, un BD remux a 38000 kbps de bitrate y aqui si que se nota que no va del todo fluido. Compruebo la velocidad de transferencia y es de 1MBs, no está mal pero no es suficiente para los Mkv más exigentes. Repaso la configuración y me doy cuenta de que no he configurado el QoS (quality of service), lo hago priorizando streaming y repito la prueba. Ahora si que se reproduce correctamente con una tasa de entre 5 y 6 MBs, guay!

Ahora toca hacer las pruebas con el reproductor de blue ray. Configuro y pruebo primero con un mkv de 3 GB que antes me iba a tirones. Todo bien, ser reproduce sin problemas, hemos mejorado. Ahora la prueba de fuego, el mkv más exigente que probé antes. Lo pruebo y se atasca, va a tirones y no se puede ver bien. Miro el monitor y la velocidad no pasa de 1 MB/s.
Por lo tanto la limitación no está en la velocidad de transferencia ya que a la tele a través de dlna es muy buena sino que está en la transferencia a través de la unidad de red. Puede ser que a través de unidad de red no lo reconozca como streaming y no le de la prioridad ya que la velocidad es la que tenía antes de darle prioridad al streaming o puede que se trate de una limitación del reproductor al reproducir a través de unidad de red.
Para salir de dudas estaría bien que alguien lo probará directamente con cable ethernet al router para ver si la velocidad mejora o sigue siendo mala.

Saludos.