Cita Iniciado por Tonety Ver mensaje
Ahora bien, relacionado con el último punto, a ver si me podeis ayudar con un problema que estoy teniendo con los subtítulos. En el 80% de los casos, pese a tener el archivo de subtítulos (.srt) con el mismo nombre que el archivo de mkv, el repro no lo reconecía, cuando sí que lo hacía el disco duro multimedia, o al poner el vlc portable en el ordenador. ¿Por qué siendo el mismo nombre ambos archivos no me lee el subtítulo en ocasiones? No sé si lo estaré haciendo bien. Me voy a Opciones-Subtítulos-y me aparece Off…

He leido que para mkv, mejor usar el mkvmerge para pegar los subtítulos. Es fácil de usar?
A mí también me ha sucedido lo mismo con diversos subtítulos. Es más, tenía la segunda temporada de Sherlock en inglés, con sus .srt nominados como el archivo de vídeo y, mientras que los dos primeros episodios me leía los subs, en el tercero me tenía que comer un mojón. No he llegado a descubrir el porqué. Mejor no quebrarse más la cabeza. Yo logré "engañar" a veces al reproductor de mi tele (una Pana LED ET5) porque conectaba los subtítulos en otro archivo que me lo permitía y, a continuación, pasaba con el botón al archivo que no me los pillaba; pero eso es porque en la tele, una vez que le das a la opción de colocar subtítulos, te la mantiene hasta que sales del reproductor. No sé si funciona con el repro.
De todas maneras, prueba con el mkvmerge, es sencillo. Creo que Kokotxo o Navone habían colocado un pequeño tutorial en el hilo del 110. A ver si hacen acto de presencia y seguro que te ilustran mucho mejor que yo.