El cable es el mismo. No uno parecido sino exactamente el mismo.
La fuente uso la que vino con el Fire. Agrego un HUB ya que conecto por ethernet a un PLC. En cuánto a ésta tarjeta de red USB probé varias y todas funcionan igual.
Pen en sí mismo no usé ninguno pero sí varios discos duros de 2.5". Aceptan USB 3.0 pero al conectarlo al Fire sólo habilita USB 2.0 (luz blanca en lugar de azul en el DD).
Realmente no entiendo que puede estar fallando. ¿Has probado formatear en exFat a ver si mejora? Me suena a tontería lo que digo pero, por probar, que no falte. Porque si dices un archivo de 50 o 60Mb/s se puede pensar en que se atasca en el USB 2, pero un archivo de 4GB que tendrá un bitrate de 3 o 4 Mb/s no tiene sentido.
Prueba a cambiar el sistema de archivos a ver.