aprovechando que se esta hablando del yadis

para aquellos que lo usais una pregunta

cuando añadis una pelicula del oeste o western, la traduccion no esta bien y añade al genero "occidental" y hay que ir cambiandolo a mano

no existe manera de cambiralo de alguna forma para que se añada bien automaticamente??

Gracias