Como tienes configurada la Shield y Kodi? No me reproduce nada en iso.
No hay que hacer nada, me imagino tendrás la última versión de Kodi Leia 18.3. Debería reproducirte Isos y BDMV folder sin problema.
A mí me lo hace en Red desde un NAS. A veces puedes reproducir el menú y a veces no.