Cita Iniciado por Seibei Ver mensaje
Como te ha comentado juan127b, sí lee los subs en archivos separados; pero si alguno se pone tonto, algo que me ha pasado en más de dos y tres ocasiones, el "truco" es irte a otro de los vídeos grabados en el pen o el dd, reproducirlo, activarle los subtítulos, detener este vídeo y luego reproducir el primero. Algo engorroso pero suele funcionar la mayoría de las veces.
Si no, como te aconsejarían los veteranos de este foro, lo ideal sería darle una manita de mkvmerge para integrar los subs con el vídeo... Mano de santo.
Sarlanga, por si puede serte útil, te dejo lo que escribí a principio de año para otro compañero que también tenía problemas con los subs.