Para poder ver una disco duro o partición exFat en windows solo hay que instalar una utilidad que lo habilite, ya que Microsoft no lo deja instalado en el S.O. de base. Por ejemplo
http://www.orlandoalonzo.com.mx/tips...en-windows-xp/
Una vez instalado el programita, meter el MKV en el disco duro formateado con exFat es tan simple como meterlo en uno formateado con FAT32 o NTFS. Creo que instalar un programa no es un "truco informático alejado de la mayoría"
Yo no tengo ninguna VT20 de las que leen MKVs ni ninguna GT20 (ojalá, pero aún estamos en ello), pero si la tuviera te lo confirmaba, así que sólo puedo opinar sobre lo que usuarios que las tienen comentan.