Hola, buenas.
NO es normal lo que comentas.
Yo lo tengo conectado por óptica, y cuando veo una peli del HDD saca audio 5.1, (incluso DTS).
Mañana con calma lo pruebo, y te comento.
Es posible que el problema sea que de una entrada HDMI (por ejemplo, del ONO o del HDD reproductor externo) no sea capaz de quedarse la imagen y mandar el audio bitstream por la salida óptica, y te lo saque en stereo.

Lo dicho, con calma, mañana lo miro y comento.
Saludos!!