Porque en un cine no suele existir la sensación de "nos estamos pasando" con el volumen. Allí todo suena muy fuerte y punto. Y obviamente en estas condiciones los diálogos los escuchamos bien.

Otro punto es que en un cine la sonorización es muy distinta.Se utilizan altavoces de "trompeta" con grandes bocinas que focalizan el sonido hasta el centro de la sala.
A diferencia de ello el 99% de la gente usa altavoces puramente HiFi para ver cine en casa, con pequeñísimos tweeters que dispersan muy bien los agudos pero que no generan presión sonora a partir de una distancia específica.

Sigo opinando que determinadas pelis están grabadas a propósito con un gran desfase de nivel entre los diálogos y los efectos y aun con un buen equipo suele notarse este efecto.

Un saludo del Oso