Cita Iniciado por Sauron Ver mensaje
Estimados, a ver si alguien puede ayudarme con esta consulta:

Tengo 2 series completas de LOST en mkv que se ven alucinante, estos archivos tienen 2 pistas de audio (Ingles, español) y 2 subtitulos diferentes (Ingles, español). Al querer reproducirlas directamente del puerto USB de mi D450 se ven perfectamente, puedo cambiar de audio entre las 2 pistas pero no puedo reproducir ninguno de los 2 subtítulos.
Si reproduzco estos archivos desde mi reproductor multimedia Viewsonic (que reproduce cualquier cosa) no tengo ningun inconveniente.
Les consulto porque mi idea era deshacerme del preproductor multimedia si la tele hacía esta tarea.
Otro dato es que si reproduzco de la tele otro mkv que tiene una sola pista de audio y un solo subtitulo, funciona perfectamente.

Muchas gracias y excelente el foro!
Te pego la contestación que le puse a otro forero que preguntaba aproximadamente lo mismo. Igual te sucede algo parecido.

A mi me pasó con los subs de un mkv y no había manera de que los leyese. Al final después de mucho googlear descubrí que estaban en UTF-8. Por lo visto cuando un ripper mete subs srt en un mkv se convierte la codificación ANSI en UTF-8 y muchos reproductores se llevan mal con este formato.

Lo solucioné (gracias a Koko y josemico) extrayendo los subtítulos del mkv con el mkvextract y renombrándolos con el mismo nombre del vídeo.

Saludos.