Cita Iniciado por Felicia Ver mensaje
Te pego la contestación que le puse a otro forero que preguntaba aproximadamente lo mismo. Igual te sucede algo parecido.

A mi me pasó con los subs de un mkv y no había manera de que los leyese. Al final después de mucho googlear descubrí que estaban en UTF-8. Por lo visto cuando un ripper mete subs srt en un mkv se convierte la codificación ANSI en UTF-8 y muchos reproductores se llevan mal con este formato.

Lo solucioné (gracias a Koko y josemico) extrayendo los subtítulos del mkv con el mkvextract y renombrándolos con el mismo nombre del vídeo.

Saludos.
OK Felicia, muchas gracias! voy a probar lo que comentas extrayendo los subs.
Sinceramente se hizo tan extenso el tema con tantos posts que no he podido leerlos todos.

Saludos y gracias nuevamente!