Por si os interesa hoy he estado haciendo pruebas con el foobar. Me he descargado su plugin de wasapi y he conseguido pasar el sonido a la tv sin descodificar, me he descargado un par de dts 5.1 y un par de ac3 y sonaba todo perfecto, he comprobado que lo estaba codificando la tv al mover la barra de volumen de windows y ver que el volumen no cambiaba. Con el xbmc sigue sin funcionar, supongo que sera alguna configuración o ni idea, pero bueno espero que cuando llegue la pequeña pi todo funcione perfecto.
Espero que ha alguien le sirva la información.
Saludos