El problema podría estar en el archivo y ser de la zona NTSC. DIle al O2 que tu pantalla es NTSC a ver si así soluciona algo. Aunque me temo que el problema está en el que lo creo, que lo hizo en PAL con loque el audio queda desfasado

¿Mkv o Avi?