Manifiesto en Defensa de la Lengua Común

Pues esta sería la versión del traductor del Kremlin... digo de la Generalitat.

Je, podíem fer el mateix amb el castellà . A veure, a veure, Ja sé!

Com a això és un fòrum d'audio i música, MIKE OLFIELD . A partir d'ara, serà MIGUEL CAMPOVIEJO

Eh? Que Campoviejo és el nom d'un excel·lent vi de Rioja? Bo, bo, a partir d'ara, també és el d'un excel·lent músic... en castellà

Camina que vagi caterva de beneits governa Catalunya .Qué vergonya .

Pues tampoco traduce los apellidos, realmente sólo se diferencia en la manera de llamar a los bobos.

Iniciado por jldf

Lo veo y no lo creo.

Cabe la posibilidad de que el documento se haya redactado originalmente en español, después se haya pasado por un programa de traducción automática sin tener en cuenta que había nombres de personas por el medio y el que haya hecho la revisión final de la traducción no haya revisado los nombres porque es un error muy grave el traducirlos.

Vamos, que no hay que atribuir a la peor maldad lo que puede explicarse con la común estupidez. Porque más que maldad es estupidez. Pero mucha estupidez.

Pero más vale que los de LD saquen alguna justificación documental, porque esto sería el acabóse.

Esta vez estamos de acuerdo. Veo totalmente imposible que haya sido algo intencionado, sería una auténtica barbaridad (qué ironía, usar la palabra barbaridad para eso)

Así que sólo se puede explicar por la estupidez de la traducción automática, y la estupidez humana, ambas unidas...

Iniciado por xaviaska

Esta vez estamos de acuerdo. Veo totalmente imposible que haya sido algo intencionado, sería una auténtica barbaridad (qué ironía, usar la palabra barbaridad para eso)

Así que sólo se puede explicar por la estupidez de la traducción automática, y la estupidez humana, ambas unidas...

Entonces estaremos de acuerdo que lo verdaderamente intencionado es nombrar y mantener a los responsables (digo yo que los habrá) de que nada menos que en un Boletín Oficial (que es la "Biblia") se apile la estupidez humana y la estupidez "mecánica" ... mucha estupidez me parece a mi.
Claro que habrá quien piense que esto tampoco es tan grave ... bien, sinceramente me parece un motivo para empezar a pensar en salir corrinedo ... ¿a donde? ... buena pregunta.

¿Alguien se figura la reacción del tal Joan Puigcercós (p.e.) si en el BOE figurara como Juan Monte Cercós? ... centralisme feixista.

Saludos.

Veo que algúnos me han cogido cariño, puesto que siguen acordandose de mi

Teneis toda la razón, los nombres propios no deben cambiarse.

De hecho en el MARCA tenemos algún ejemplo cada semana.

http://marcawas5.recoletos.es/blogs/...9&codPost=1675

Va a fichar(Pepu) por el Barsa.


BARSA ??? jajajajajjajajajajaja


Pd: porcierto dejate de videojuegos peck que estás mayor ya, mejor volvamos a la discusión de Fútbol, no ???

Venga !!!

Iniciado por TRUENOAZUL

Pd: porcierto dejate de videojuegos peck que estás mayor ya, mejor volvamos a la discusión de Fútbol, no ???

tío, me he montado un Singstar con micrófonos inalámbricos pa flipar...

Sabía que estabas por aquí cerca, TroBlau.

Si si, ya te veo cantando, igualito que Francisco.

Pero el Alicantino eh...

Claro que estoy por aqui Gregori, esperando para crear un nuevo Hilo dentro de dos semanas...

Jejeje Saludos

Mr. Josep Lluis Carod Rovira said:
"no, no...Yo no me llamo Jose Luis, me llamo Josep Lluis... Aquí y en la República Popular"


...Usted llámeme como yo digo que yo a usted le llamaré como me de la P***A gana.




P.D.-O.T. ...Y ya somos 3.000.000 de parados. ZP ya eres tan bueno como FG. (Es que si no lo digo reviento) Edito para quitar las risas que, seguro, más de uno estará leyendo y maldita la gracia que alguien se ria... Pido disculpas por el Off Topic y por las risas.

lógico

desde que ha quedado por cierto que truenoazul, paladín de la intelectualidad periférica toda, apellida pérez y gómez, poco tiempo podía de pasar —que diría un periférico— para poner a punto el programa traductor ese y reconvertir a los susodichos pérez y gómez en pep y gop, de vieja raigambre en la masía

o sea, como zipi y zape, pero en tonto

supongo se puede ser más imbécil que el gobierno catalán, se puede incluso votarle

país de traca

propicios

Y tanto que se puede ser más imbécil y tanto.

Pero no era Perez y Garcia ?

Desde luego, sigues rezumando la esencia de la España Negra y Cañi.

Que te sea agradable ese hedor, no significa que los demás tengamos que soportarlo.

Asi que...

No salgas de tu pueblo, le harás un favor a la sociedad.

Saludos

Iniciado por jmml

aquí
http://www.lne.es/secciones/noticia....a-funcionarios

empiezo a pensar, seriamente, que el número de tarados e imbéciles en el gremio político se ha disparado, al menos si comparamos con el resto de los ciudadanos

propicios

El asunto de la toponimia ha propiciado anécdotas "graciosas", por llamarlas de alguna manera, como que se tengan que cambiar los carteles de entrada a Piedras Blancas para que figure también el supuesto topónimo asturiano "Piedrasblancas"; quizá también deberían haber incluído otras posibilidades, como Piedras-Blancas, Piedras/Blancas o Piedras_Blancas, por si algún incauto no se percata de a dónde ha llegado. Por supuesto, también se han suprimido numerosos topónimos castellanos, supongo que porque la gente no los utilizaba. O quizá porque a los talibanes de la junta de toponimia les ha salido de los cojones.

En cualquier caso, lo que más me llama la atención es que en Mieres, donde resido actualmente, la mayor parte de la señalización pública está exclusivamente en bable. Y eso que ni siquiera es idioma oficial.

Iniciado por Optigan

El asunto de la toponimia ha propiciado anécdotas "graciosas", por llamarlas de alguna manera, como que se tengan que cambiar los carteles de entrada a Piedras Blancas para que figure también el supuesto topónimo asturiano "Piedrasblancas"; quizá también deberían haber incluído otras posibilidades, como Piedras-Blancas, Piedras/Blancas o Piedras_Blancas, por si algún incauto no se percata de a dónde ha llegado. Por supuesto, también se han suprimido numerosos topónimos castellanos, supongo que porque la gente no los utilizaba. O quizá porque a los talibanes de la junta de toponimia les ha salido de los cojones.

En cualquier caso, lo que más me llama la atención es que en Mieres, donde resido actualmente, la mayor parte de la señalización pública está exclusivamente en bable. Y eso que ni siquiera es idioma oficial.

Otra anécdota:

http://www.lne.es/secciones/noticia....linge-polemica

Iniciado por Optigan

Otra anécdota:

http://www.lne.es/secciones/noticia....linge-polemica

He leído el enlace y me ha sorprendido un párrafo

El motivo, que está escrita en inglés y asturiano, sin nada de castellano o español, y eso, en los tiempos que corren y con lo que llueve en otras comunidades como Cataluña o Euskadi con lo del idioma da para un rato de polémica.

¿Qué me ha sorprendido?
Pues como de cerca cada vez veo menos en lugar de idioma había leído idiota, es decir:

El motivo, que está escrita en inglés y asturiano, sin nada de castellano o español, y eso, en los tiempos que corren y con lo que llueve en otras comunidades como Cataluña o Euskadi con lo del idiota da para un rato de polémica.

aunque la verdad sea dicha encaja en el contexto de p.m. ¿o no?


Saludos.

OJO!!! No sea que te saquen lo de idiota fuera de contexto.

Ahora cambian catalán por papeles:

El Mundo 19 de diciembre de 2008
Saber catalán será obligatorio para lograr el arraigo en Cataluña

El tripartito aprueba hoy con apoyo de CiU el Pacto Nacional de Inmigración, que establece la lengua cooficial como la única exigible a los inmigrantes
CRISTINA RUBIO

BARCELONA.- El catalán es el protagonista indiscutible del nuevo Pacto Nacional para la Inmigración que aprobará hoy el tripartito con el apoyo de CiU. El texto incluye que todos los inmigrantes con al menos tres años de residencia en Cataluña deberán hablar y entender el catalán para poder acreditar su arraigo social. Paso previo e indispensable de cara a su regularización definitiva.

El texto va más allá en materia de política lingüística al establecer que la «lengua vehicular» de acogida sea el catalán. De este modo, la Generalitat deberá asegurar, «en primer lugar», el aprendizaje de la lengua catalana. En cambio, el castellano queda relegado a un segundo plano, por lo que la Administración garantizará la enseñanza de este idioma siempre que el recién llegado lo solicite.

Para justificar este punto, el secretario de Inmigración de la Generalitat, Oriol Amorós, aseguró ayer que «si se empieza por el catalán, después el inmigrante siempre aprende el castellano. En cambio, si el catalán se deja para más tarde, no se aprende». Una medida que ha levantado ampollas entre la oposición catalana hasta el punto de que el PP y Ciutadans se han desmarcado del acuerdo.

En la práctica, el despliegue efectivo de la norma implicará que los técnicos municipales deberán valorar si los inmigrantes tienen conocimientos básicos del catalán. O, lo que es lo mismo, si se pueden comunicar mediante la nueva «lengua vehicular». Este requisito es básico para conseguir una estancia reglamentaria en Cataluña. De hecho, el arraigo social es una de las piedras angulares de la regularización definitiva de los inmigrantes que lleven más de tres años de estancia en Cataluña. Además de dicho documento, los extranjeros deben presentar un contrato laboral vigente o acreditar una relación personal con una persona autóctona y no tener antecedentes penales.

En materia lingüística, si los recién llegados no han alcanzado el nivel exigido, deberán acudir al Servicio de Acogida para empezar cursos de catalán. Sin embargo, la Generalitat no está preparada para soportar la gran afluencia de inmigrantes. De hecho, la consejera de Acción Social y Ciudadanía, Carme Capdevila, salió al paso del conflicto al asegurar que las 68.000 plazas actuales de cursos de catalán para adultos se convertirán en 129.000 en 2011, de forma que el Gobierno catalán doblará el cupo de clases para hacer hueco a los inmigrantes.

Supongo que también les darán clases de historia manipulada, les pondrán un uniforme de payés y cantarán todos juntos Els Segadors.