Perdon por no responder antes. Si no tienes un amplificador o un sistema de home theather que tenga 5.1 dolby y dts no podras escuchar ese formato. Yo tengo el iomega enchufado por hdmi y por audio en optico al amplificador yamaha vs-363 (creo que ese es el codigo) y me reproduce todos los formatos. Y con el boton de menu (encima del verde) mientras esta reproduciendo la peli puedes cambiar el audio, la imagen, los subtitulos, etc.
Para ello tienes que tener el audio configurado al principio en spdif, si no, el dts no pasa.
Si conectas el iomega a la tv directamente por hdmi o por cualquier otro metodo no oiras nunca ni 5.1 ni dts. Son sistemas de audio digitales para equipos de 5 o más altavoces. Y las televisiones por muy nuevas que sean son estereo con pamplinas imitando los equipos de audio. O te compras un home cinema o una columna de sonido que decodifique Dolby y DTS.
Los .mkv generalmente estan en DTS por que es de mejor calidad el audio que el dolby. Pero si no tienes un equipo DTS no oiras nada y te toca pasarlo a mp3, aac, o ac3 que las teles lo pasan a estereo.