Gracias Letts, el estudio es muy bueno y parece que hay problemas a partir del caracter 10 que ya no aparece como es debido, además depende desde donde lo veas ves un caracter u otro.

Respecto a lo de directorios diferentes, a mi con T5 HD me llegó a crear dos, pero al final me grababa siempre en el mismo y borré el que no se usaba sin problemas, pero co miedo, porque una vez borrando un directorio de una cadena de nombre largo, se me borró todo el directorio REC y estoy bastante seguro de que lo hice bien.

En fin que lo que parece seguro es que esos nombres tienen un comportamiento extraño y no están bien manejados.

Al decirme que tienes Windows XP, he mirado mi directorio CNUYG4~Y desde Windows XP y se ve con ese mismo nombre (no sólo es Windows 7), esto es lo que mas me desconcierta. Aunque funciona perfectamente.

Lo de que se vea un cuadrado, puede ser que el juego de caracteres entre los equipos (linux-Windows) no sea el mismo (casi seguro que no lo son) y por eso, dependiendo de desde donde mires ves un caracter @ o nada y desde el PC se ven un cuadrado que es lo que se suele mostrar cuando el caracter no se puede representar.

Saludos