Cita Iniciado por Kokotxo Ver mensaje
¿has probado a convertir los subs a formato sub *txt e introducirlos en la misma carpeta con el mkv? ambos archivos tienen que llamarse igual salvo la terminación en el que uno ha de ser txt y otro mkv.

El programa apropiado para la conversión es "Subtitle workshop" de Urusoft, es freeware
Gracias Koko, conozco el Subtitle Workshop de mis épocas de ripeadora y traductora. Hace mil años ya ¡aún no existía el mkv! para nosotros el avi era Dios. La verdad es que ahora paso de andar trasteando con los archivos como antes. Y ademá los avis+srt que son la inmensa mayoría de lo que tengo aún, los lee perfectamente. Los mkv los veré vía WD que puede con todo, todo y todo

No obstante, probaré a hacer lo dices por aquello de aprender algo nuevo.

Besos.