Pues algo no estás haciendo bien o no está bien en el sub. ¿Supongo que en win tienes habilitada la función de mostrar terminaciones de todos archivos, verdad?
Por el momento céntrate en hacerlo vía USB. El nombre de la carpeta es secundario, lo que importa es que avi y srt tengan el mismo nombre, uno ha de terminar en *.avi y el otro en *.srt (u otros subs permitidos)