Episode III: Revenge of the sith

Iniciado por javierbenlli

El otro día estuve viendo El Imperio en versión original...y me pareió que perdía bastante emoción...a veces oir un idioma que no sientes te deja muy frío.

Si estás acostumbrado al doblaje entiendo que luego la realidad puede decepcionar. Y es que las voces reales de los actores no son tan pulidas, tan bien entonadas, tan perfectas (ni tan afectadas y artificiales ) como las de los actores de doblaje. De esto solo te das cuenta si estás acostumbrado a oir a los actores con sus voces reales y de pronto le ponen una voz engolada y artificial en castellano ... que por cierto suenan todas iguales, no importa de que película y de que papel se trate. Da igual si es el Emperador o el protagonista de un Western ... total, es el mismo actor de doblaje en ambos casos. Bueno, pero es solo mi opinión, y no insisto más, que ya estoy pesado

Si piensas en Star Wars como un mundo de guiris anglosajones, pierde su magia...

Pues a mi me pasa lo contrario: para mi pierde la magia cuando oigo a la princesa Leia con la voz de Maripuri o a Yoda con la voz de un cura de peli de los 60.

The Strength...es como La Fuerza...pero la fuerza de un mosquito.

No es the Strength, Javiervenlli, es The Force: May the Force be with You

A veces, el castellano es un idioma poderoso y nuestros actores de doblaje son, en general verdaderos imitadores del original...

El castellano es tan poderoso como cualquier otro idioma, ni más ni menos, a ver si vamos a alimentar mitos chauvinistas En cuanto a nuestros actores de doblaje, no puedo creer que digas eso en serio: salvo alguna rara excepción sus voces, su entonación y su inflexión no tienen NADA que ver con el original. Y esto si que no es una humilde opinión, es un hecho Que pena que no puedas oirme, te los imitaría que te reirías.

Saludetes

He ido a ver la película este fin de semana y me parece entretenida y poco más... Creo que sin la existencia de la trilogía original, esa nueva "trilogía" no interesaría a demasiada gente... Saludos...

Hola.

La vi ayer, de entrada la mejor de la 2ª trilogia.

Se me paso en un suspiro y pienso que no asimile la mitad de las cosas, por lo que estoy deseando verla de nuevo jejeje.

Creo que no hay que entrar en comparaciones entre ambas trilogias, cada una en su momento y su epoca.

Me ha gustado mucho y enlaza muy bien los cabos sueltos. Espectaculares los duelos Mace/Palpatine, Sidious-Yoda y Anakin-Obi Wan.
Detalles que mas me gustaron:

SPOILER (Marcar para leer)

[white]- Ejecucion Orden 66
- Duelos antes mencionados.
- Primer Respiracion de Darth Vader con voz de Constatino "Terminator" Romero incluida.
- Conversacion entre Palpatine y Anakin el en Teatro de la Opera.
- Explosion de rabia y dolor cuando DV pregunta al Emperador *por Padme y le dice ha muerto a sus manos, siendo mentira.

- Detalle de los tios de Luke con el en brazos observando el doble sistema solar de Tatooine al final, en una escena gemela al comienzo del Episodio IV con Luke ya adulto mirando el mismo doble sistema, me parece perfecta la replica de la escena para simbolizar el paso de los años entre ambos episodios.

- Lo buena que esta Padme [/white]

En definitiva, una gran pelicula

Saludos.

Iniciado por MartaYo

Bartletrules tú compara cualquier batalla la espacial de la trilogía original con la de ahora, la sel SITH, la primera batallita y perdón por repetirme por 10 vez, es como un juego de play station, ese es uno, luego ya ni te hablo de los decorados, de las demás escenas, el planeta de los wookies y la despedida de Yoda, madre mía, con esos cielos emborregados digitalmente, es una chapuza y un timo al espectador, yo no se la manía de Lucas de emborregar los cielos, es que es un desastre y la lista es muy larga y es que sería un no parar. Y que conste que cuando quieren lo hacen de cojones, como la persecucuió de Spider en Coruscant en la II, pues está hecha de chapó, pero es cuando quieren claro. Esto pasa con Bladerunner si la comparas y el 5º Elemento la de Luc Besson, ¿Qué ciudad es más creible la que hace Douglas Trumbull o la que nos muestra el 5º Elemento por ordenador? Respondeme.

hay que aceptar que blade runner tambien esta bastante glorificada,y te recomiendo un libro que han sacado de blade runner,escrito por miguel ángel prieto,bastante recomendable el libro,y sobre el 5º elemento simplemente es un videojuego.
Aunque no dudo que tendra sus admiradores,pero cuando la vi en video,no me acabo de convencer la misma :

Iniciado por SOLARIS1977

He ido a ver la película este fin de semana y me parece entretenida y poco más... Creo que sin la existencia de la trilogía original, esa nueva "trilogía" no interesaría a demasiada gente... Saludos...

Pues a mi no me parece. Otra cosa es que no fuesen tan recordadas pasado un tiempo. Pero en lo que a taquilla y ventas se refiere, hay MUCHA gente joven (14-23 o 24 años) que no tiene tan mitificada la Trilogía original como aquellos que las disfrutaron en su estreno, y que probablemente conocieron SW por las reposiciones del 97. Pues bien, esa gente tiene mucho que ver con las ventas de los Ep. I, II y III.

Yo creo que hubiese tenido un exito similar por si sola, quiza no tan grande, pero sí a tener en cuenta.

De todos modos, esto ya es jugar a Rappel. El caso es que Lucas ha terminado su obra, para unos genial, para otros peor. A mí me gustan mucho todos los episodios, y creo que este último está al nivel de los de la anterior saga, al menos. Para gustos, colores. Yo seguire soñando con que a Lucas le de la venada dentro de 6o 7 años y haga algun episodio nuevo.... La esperanza es lo último que se pierde, ¿no?

Un saludo

Mozart dijo:El castellano es tan poderoso como cualquier otro idioma, ni más ni menos, a ver si vamos a alimentar mitos chauvinistas *

* *Eso Mozart, no es verdad. MI porfesor escocés de inglés ya lo decía...que los ingleses tenían una falta de vitaminas en la sangre que les impide pronunciar el español con fuerza: Ejemplo de ello es la pronunciación de las bs y ps. Además son idiomas llenos de consonantes seguidas, etc....El español es mucho más vocálico. También me lo han comentado varias personas, inglesas, canadienses...que el español suena fuerte "sapnish sounds powerfull".
A parte de eso, los actores de rodaje generalmente tienen buenas voces, ...que pueden no corresponder para nada con los originales... y pueden gustar más o menos...
Claro que nadie habla así...pero nadie habla en español con acento inglés. Si el original habla con acento inglés o americano,...no se puede imitar su acento, sino que hay que interpretarlo y hacer que se parezca a cómo lo hubieran dicho en castellano...
Además, cuando defiendo a los actores de doblaje españoles, lo hago en comparación con los de otros paises. Ejemplo: puedes ver Gladiator en Italiano...
Con el tema del rodaje las voces son un poco "académicas"...
No estamos tan desacuerdo, Mozart. Como tú dices, es cuestión de costumbre. Acostumbrado a ver una peli en castellano, la ves en inglés y suena a siseos...pero al revés pasa igual, es un artificio, indudablemente,así que te entiendo. Lo que no le puedes pedir al actor que dobla a Gandalf es que ponga acento catalán que se parece más al acento inglés...porque nadie habla tan bien el castellano... ácabaramos!! < Pero bueno,...no es del todo correcto, porque Langa en sus actuaciones habla igual que cuando dobla...simplemente son voces especiales...y muy controladas..
Bueno, sí me gustaria oir esa imitación del doblaje... . Yo te haría una de Chiquito que Jarlll!!!
POr cierto, siento disentir de nuevo con la voz de YODA. La original y la doblada, son muy parecidas...Y hay un momento en The Empire Strikes Again que dice The Strength,....aunque creo que emplean las dos formas...pero eso lo sabrás tú mejor.


UNa pregunta Mozart. A ver si te pasa...A mi cuando me gusta mucho una peli, me quedo con frases, diálogos...luego los repito con los amigos, o en momentos festivos...puedo conmemorarlas. Con las pelis dobladas, puedes hacer lo mismo? Cómo las recuerdas? Te quedas con las frases, los diálogos...supongo que no será igual, al menos que seas bilingüe y tus amigos también lo sean...
Conste, que no defiendo el doblaje: lo que ataco es que las superproducciones sean en inglés siempre. Y algunas en francés... *
Un saludo amigo.

Yo siempre prefiero ver las pelis en version original.

Ahora bien, aunque aun no he visto Episodio III en ingles he de decir que estoy de acuerdo con lo que dice Mozart salvo en una cosa. Hayden Christensen suena mas gilitonto en ingles que la voz que le ponen en español.

Ahora bien, como ejemplo de lo importante que es ver la peli con la interpretacion en su idioma original señalo los siguientes dos ejemplos:

- Hace un tiempo foreros de este foro decian que no entendian por que le habian dado el Oscar a Cate Blanchett por "El Aviador". La respuesta, conteste entonces, esta en que el 50% de su interpretacion esta en como se curro el acento de Nueva Inglaterra y el ritmo de habla de la Hepburn.

- En Piratas del Caribe, ver a Johnny Depp en español es perderse la mitad de su interpretacion ya que el otro 50% es su acento cockney (y eso que es norteamericano) con ese arrastre de las palabras de alguien que tiene una tajada de aqui te espero mañanero. Esto adquiere aun mas sentido cuando nos enteramos de que lo dejaron varado en aquella isla con tan solo con un monton de botellas de ron y el sol. La mezcla debio de ser lo suficientemente explosiva para dejarlo medio majara. "Savvy?"

Iniciado por javierbenlli

Si el original habla con acento inglés o americano,...no se puede imitar su acento. Ni ponerle acento de Madriz, o gallego...

Pues esto ya lo hacian con los dibujos animados de Pixie y Dixie y el gato Jinx en español (que para mi le daban una gracia especial).

Los actores de doblaje españoles son de lo mejor que hay.

Recuerdo que a Carl Sagan le encanto la voz de su doblador en la serie Cosmos por lo fuerte que sonaba.

Voces como la de Constatino Romero (Terminator, Darth Vader), Ramon Langa (Bruce Willis) son imprescindibles....y las de otros actores, cuyo nombre no se, como el de Viggo Mortensen y Denzel Washington son muy buenos.

Saludos.

Iniciado por javierbenlli

POr cierto, siento disentir de nuevo con la voz de YODA. La original y la doblada, son muy parecidas...Y hay un momento en The Empire Strikes Again que dice The Strength,....aunque creo que emplean las dos formas...pero eso lo sabrás tú mejor.

El titulo es "The Empire Strikes Back", pero a lo que vamos: Creo recordar que lo que tú dices es una frase de Yoda a Luke, más o menos: "The strength of a Jedi comes from ..." o lo que es lo mismo "La fuerza (=fortaleza, no FUERZA de la de SW) de un Jedi proviene de ...". Debe ser por eso por lo que te condundiste, javierbenlli.

Conste, que no defiendo el doblaje: lo que ataco es que las superproducciones sean en inglés siempre. Y algunas en francés...
Un saludo amigo.

La solución está clarisima, para que haya superproducciones en español, el cine español debe hacerlas, jejejeje. Parece una chorrada, pero es que nuestro cine suele rechazar cualquier intento de acercarse al mundo de las superproducciones comerciales, que son las que llenan las salas, y lo dejan en manos de americanos y demás competidores, para entregarse a lo que ellos consideran "cine con mensaje", "arte"...

Mientras eso no cambie, para ver superproducciones en V.O. seguiremos necesitando alguna lectura previa de Shakespeare...

Un saludo

Perdón, se me olvido añadir esto al otro post:

En cuanto al asunto de los doblajes, mi postura es la verdad muy extraña, yo mismo lo reconozco.

Me parece que las versiones originales tienen siempre un valor muy superior al de las dobladas. Sin embargo, la gran mayoria de lsa peliculas me gusta verlas en versión doblada. No sé porque es, ya que entiendo bastante bien el inglés, pero sólo veo las V.O. de las películas que me gustan realmente (de hecho, aquellas que compro en DVD porque en mi ciudad no hay cines que proyecten V.O.). De todas formas, las peliculas que veo por entretenerme (Yo Robot, La habitación del pánico...) no las vería en V.O. aunque pudiera, a eso me refiero.

En lo que respecta al nivel de nuestros dobladores, es alto o muy alto. Considero que la mayoria del trabajo realizado es de gran calidad. Sólo en casos concretos, generalmente con poco tiempo para trabajar (Episodio III) o con problemas de otro tipo (huelgas, como en "Parque Jurásico"), los resultados son malos. Quizás el peor aspecto del doblaje español sea en el caso de actores infantiles, a los que les colocan voces aniñadas que no siempre son adecuadas (en realidad, casi nunca).

Por contra, en los doblajes de películas infantiles o de animación, cuando no cometen el error de repetir demasiadas chorradas del comico de moda (véase Carlos Latre en "Garfield") que a los 15 dias pierden toda la gracia, el doblaje suele ser bueno, incluso mejor que el original. Ejemplo: el magnifico trabajo de Cruz y Raya en Shrek, mucho más gracioso que el de los actores originales, para mí. O el trabajo de Josema Yuste en otras ocasiones (el genio de "Aladdin").

Un saludo

PD: Desde hace una semana o dos, tengo problemas al ver las ultimas novedades de este hilo. Ahora mismo solo llego a la pagina 10, con el ultimo post de javierbenlli al que replique. Para ver los posteriores, tengo que leerlos en la pagina de "Responder". ¿A alguien mas le pasa esto, o sólo a mí?

PD: Desde hace una semana o dos, tengo problemas al ver las ultimas novedades de este hilo. Ahora mismo solo llego a la pagina 10, con el ultimo post de javierbenlli al que replique. Para ver los posteriores, tengo que leerlos en la pagina de "Responder". ¿A alguien mas le pasa esto, o sólo a mí?

Hola.

Nos pasa a todos.

Yo lo he visto pasar en mas hilos de otros subforos....por lo que Agustin (admin) comento en alguna ocasion es un bug del cgi-bin del foro, estaban buscando el remedio, pero aun no han debido dar con el....comento que querian cambiar a una version mas actual de cgi-bin a ver si con eso se solucionaba o no....

Saludos

PD: Completamente de acuerdo en el comentario sobre el trabajo de CYR en Shrek

Vaya....

Casualmente al publicar el post anterior se me ha actualizado todo el hilo y ahora si veo los ultimos mensajes, en la pagina 11 : :

Saludos.

Holas....copio y pego lo q he puesto en otro foro...vamos a ver, tengo unas dudas q me atormentan desde hace tiempo...

-¿Por que Dooku lanza rayos si no es tan poderoso como el emperador? Hay q tener en cuenta q en toda la saga nadie ha tirao rayos, salvo en emperador...

-¿Por que, Windu esta a punto de cargarse a Palpatine totalmente desarmado? Digo yo, q se pasaria al lado oscuro en ese caso (como Anakin cuando se carga a Dooku)

-¿Por que a Dooku no le cambia el careto cuando esta en lado oscuro? Tanto el Emperador como Anakin tienen cambios fisicos al volverse al reverso tenebroso (a uno le cambia el careto y al otro se le pone cara de malo con lentillas incluidas)

-¿Por que le duran tan poco 3 maestros Jedi al emperador? Es q los pobres no reaccionaron lo mas minimo aun con las espadas en modo ON y pasando varios segundos desde q el emperador enseña la espada hasta q salta...

-¿Por que Yoda es tan chulillo cuando se enfrenta al emperador? Yoda siempre ha proclamado q hay q ser justo, equilibrado y no vacilar de poderes...

-¿Por que los Jedis, siendo tan caballerosos y tal, atacan 2 contra 1? Hay varias luchas en la trilogia en las q dos Jedis se juntan para darle cera a un Sith.

-¿Por que a Obi-Wan le cae una viga de 500 kilos y no le hace pupita? ¿Tienen los Jedis espinilleras de titanio?

-¿Por que en 20 años Yoda se convierte en un viejecito chocho? ¿Por que Obi Wan pasa de tener 40 años a tener 80 años (o mas) en ese tiempo?

-¿Por que al final del episodio III es el tio Owen y no Obi Wan el q se pone cara a los soles? Tenia el Owen alguna preocupacion? o era Obi Wan el q deberia haberse puesto ahi?

Seguire indagando para proclamaros mis dudas...

Salu2

Iniciado por Yota

Ahora bien, aunque aun no he visto Episodio III en ingles he de decir que estoy de acuerdo con lo que dice Mozart salvo en una cosa. Hayden Christensen suena mas gilitonto en ingles que la voz que le ponen en español.

Pues no Yota, no estamos en desacuerdo tampoco en esto Me autocito:

Iniciado por mozart

Y en contra de lo que se ha dicho aquí si hay un doblaje que no me molesta demasiado es el de Anakin. Por qué? Porque es la voz de un hombre bastante más maduro que el actor y esto le da un poco más de carácter a la débil interpretación de Anakin.

Saludetes