No has entendido nada. Si no te sale el Zoom es porque estás en modo DVD, este modo es así, como ya te he explicado. Y no salen todos los idiomas o subtítulos en función de cómo esté hecho el DVD. Para elegir el idioma tienes que hacerlo con el menú del DVD como en un reproductor.
Pero con el 1.03 puedes elegir NO entrar en menú de DVD pulsando PLAY sobre VIDEO_TS, entonces entras en modo directo com en la versión 1.02 y tienes Zoom y todos los idiomas y subtíulos.
Si no te hace falta entrar en el menú de los DVD porque los tienes adaptados entonces con el 1.02 ya vas bien, especialmente si no usas material HD en .mkv (que pueda tener "header compression").
Por otra parte los firmwares WDLXTV tienen cosas interesantes, especialmente los que tienen de base el 1.02 porque tienen los plugins WDTVExt de los cuales destaco mediamark (indica lo visto) y medianavigation (más opciones de avance retroceso). Permiten arrancar firmwares desde USB, configuración de parámetros por WEB, etc. También vienen con textos más grandes.