La televisión emite unas veces programas en 4:3 y otras en 16:9.
Cuando en un deco eliges el modo automático para la relación de aspecto, si lo hace bien, lo normal es que envíe al televisor lo mismo que le llega a él, es decir, unas veces las cosas en 4:3 y otras en 16:9, así que el televisor es el que se ajusta a cada modo.
Vamos, que sería lo mismo que si no hubiese deco y el televisor tuviese conectada la antena y ajustase él solo cada modo teniendo en cuenta para ello la señal que se envía con cada programa indicando su relación de aspecto.
Bueno, o eso fue así mientras hubo euroconectores, que enviaban una señal para la relación de aspecto, la misma señal que te llega en las emisiones de la TDT, y los televisores tenían sólo dos relaciones de aspecto, ó 4:3 ó 16:9.
Ahora los televisores tienen unas relaciones de aspecto extrañas, como "modo cine", "modo panorámico" o cosas así que ni se sabe si hacen zooms o recortan o qué hacen.
Las teles además tienen modos automáticos para "llenar" la pantalla (o no automáticos, pero que un día los elegimos para no ver franjas negras y ya se quedó para siempre la tele así y lo olvidamos).
Si el deco envía bien la señal que corresponde, en un televisor 16:9 (el tuyo tiene HDMI y supongo que es 16:9) que no "falsea" la imagen, el 4:3 se ve con franjas laterales y el 16:9 llenando la pantalla. Y es en el televisor donde elegimos lo que queremos hacer cuando llega un algo en 4:3, porque en 16:9 ya no hay que hacer nada.
Cuando seleccionas en el deco como tipo de salida 4:3 y en algunos casos te come parte de la imagen, es porque está haciendo un "PAN&SCAN" de un 16:9, así que recorta del 16:9 un trozo por cada lado para que se convierta en un 4:3 y se vea bien en una tele de las viejas en 4:3. Se vea bien de relación de aspecto, sin deformarse, porque faltan trozos de pantalla.
Lo importante es no "sumar" los ajustes de un deco y de un televisor porque entonces se hacen dos ajustes y se ve la tele fatal.
Pongamos que en el deco pones ese 4:3 que te hace "PAN&SCAN". Está sacando las emisiones en 16:9 recortadas y en formato 4:3.
Ahora el televisor coge el 4:3 y, como él es un 16:9, te "expande" o te "recorta" el 4:3 para "llenar" la pantalla y tú lo que ves es una chapuza que te envía el deco "magnificada".
También pasa lo mismo si seleccionas en el deco un 4:3 que hace "LETTERBOX" y te envía el 16:9 con franjotas arriba y abajo. Tu tele, que es 16:9, elimina esas franjotas y amplía la imagen pequeñita que hay en el medio, con lo que de nuevo ves una full de Estambul.
En ambos casos estropeas el 16:9 que le llega a tu tele y como las teles hacen sus ajustes, en muchos casos nadie se entera de lo más mínimo. Y eso que se ve fatal la imagen.
También es fácil estropear el 4:3 y que se vea peor de lo que debería en las teles 16:9.
En 4:3 se hizo la televisión durante medio siglo, hay todo tipo de contenidos, incluso bastante modernos, en 4:3 y no es cuestión de estropearlo porque tenemos un televisor 16:9 y el 4:3 es una castaña. Era la forma de hacer la televisión en el pasado y no es ninguna castaña, lo que no se debe hacer es estropearlo y se debe ver en teles 16:9 con franjas a los lados.
Pero eso de ver franjas en las teles 16:9 es un pecado y nadie quiere verlo, así que se hacen "ajustes" para llenar la tele.