Hola a todos

Ya probé a extraer las pistas de audio con el mkvextract y SI FUNCIONA.
Si extraes las pistas a tipo .srt y tienen el mismo formato que el nombre del archivo ya te aparecen los subtítulos y configuraciones de subtítulos en el botón 'tools', como retardo o adelanto de subtítulos, formato de letra, etc.

Un saludo
Suerte.